Accueil > Forum - Site - Divers > Histoire Passion recherche des traducteurs latin -> français
Histoire Passion recherche des traducteurs latin -> français
lundi 15 septembre 2008
A propos des documents en langue latine sur Histoire Passion .
Les lecteurs de la langue latine se raréfient. Sur Histoire Passion, les documents présentés dans cette langue sont habituellement accompagnés de leur traduction en français (éventuellement en anglais), pour que le plus grand nombre puisse les découvrir et les comprendre.
Il nous paraît important, pour le respect de l’histoire et du lecteur, que le texte latin original soit présenté en ligne, car le latin conserve une certaine universalité, et avec une traduction, bien utile pour la compréhension, même si elle entraîne une certaine perte de signification.
Les textes latins sont largement plus nombreux que les traducteurs....
Si vous connaissez le latin, ou une bonne traduction de ces textes, vous pouvez contribuer à cette action d’utilité publique en nous aidant à publier des chartes latines avec leur traduction.
Voir : Inventaire des documents en latin sur le site Histoire Passion
Messages
1. Histoire Passion recherche des traducteurs latin -> français, 16 juin 2009, 16:37, par foehrlé roger
Pasteur en retraite, latiniste, (voir mes traductions aux Editions de la Pléiade et chez labor et Fides, Psaumes de Luther), je me porte candidat pour remplir un office de traducteur.Comment cela se passe-t-il ?
1. Histoire Passion recherche des traducteurs latin -> français, 22 juin 2009, 20:40, par Pierre
Bonjour,
Merci pour votre offre de contribution au site, dans un domaine - la traduction française de documents en latin - où les compétences se raréfient, alors que les sources écrites en cette langue sont innombrables et passionnantes.
J’ai répondu à votre message par un courriel à l’adresse que vous aviez donnée. J’espère qu’il vous est bien parvenu.
A bientôt, pour le plaisir de vous lire dans les pages d’Histoire Passion
2. Histoire Passion recherche des traducteurs latin -> français, 2 septembre 2011, 15:14, par Julien H
Bonjour,
Je recherche un traducteur pour un texte en latin vers le français. Qui pourrait me renseigner ?
Julien