Accueil > ... > Forum 216

1272 - Saintes (17) - Pavage des rues - Supplique au roi d’Angleterre Edouard Ier

25 août 2007, 18:14, par Jacques Duguet

La supplique ne doit pas être reproduite intégralement car la date manque. Elle est écrite dans la langue du roi de France qui est connue par la chancellerie locale du roi d’Angleterre. En effet, elle a dû être adressée à un procureur local du roi d’Angleterre.

Le scribe a commis deux erreurs. Il a écrit "citedans" pour "citeiens" (citoyens) et "senhor" pour "seigneur". "Citedans" est une forme occitane et le groupe "nh" pour "gn" est d’usage général en occitan. Il est évident que ceci s’explique par le caractère occitan de la langue parlée à Saintes.

D’autre part, on a remarqué que le mandement du verso est en latin, langue usuelle des chancelleries.

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?

Votre nom Se connecter

Votre adresse email

Votre message

Titre (obligatoire)

Texte de votre message (obligatoire)

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Lien hypertexte

(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)

Titre

Lien hypertexte

Ajouter un document

Extensions autorisées : toutes

Rechercher dans le site

Un conseil : Pour obtenir le meilleur résultat, mettez le mot ou les mots entre guillemets [exemple : "mot"]. Cette méthode vaut également pour tous les moteurs de recherche sur internet.